1 00:00:12,262 --> 00:00:13,847 [Eloy] Există ceva care nu se potrivește cu mine. 2 00:00:13,930 --> 00:00:15,515 Ieri m-am grăbit, 3 00:00:15,598 --> 00:00:17,934 iar acum se comportă de parcă ar avea totul timpul lumii. 4 00:00:18,768 --> 00:00:20,186 Nu-ți lua ochii de la ele. 5 00:00:23,398 --> 00:00:25,817 [Pablo] Știi deja ce ai ce sa faci cu el. 6 00:00:25,900 --> 00:00:27,610 A apărut, a sunat un tip, care a găsit-o, 7 00:00:27,694 --> 00:00:29,154 E greșit, e ceva grav. 8 00:00:29,237 --> 00:00:30,196 Trebuie să te duci să-l cauți. 9 00:00:30,280 --> 00:00:31,698 Cum... cum am ajuns aici? 10 00:00:33,074 --> 00:00:34,242 [Oleg] Înainte să plecăm, 11 00:00:34,325 --> 00:00:36,411 Ar trebui să vorbesc cu Rubén. 12 00:00:36,494 --> 00:00:38,163 Cred că am un cumpărător, 13 00:00:38,246 --> 00:00:39,873 o persoana foarte serioasa. 14 00:00:39,956 --> 00:00:42,083 [Rubén la radio] Eloy, hai să vedem cum hai sa ne organizam, 15 00:00:42,167 --> 00:00:43,293 Nu părăsi tabăra. 16 00:00:43,376 --> 00:00:44,502 [Eloy] Da, domnule. 17 00:00:45,295 --> 00:00:47,964 [Delio] Deputatului Cárdenas Iubește copiii. 18 00:00:48,047 --> 00:00:50,884 Crezi că Danilo vrea să-l facă al lui? 19 00:00:50,967 --> 00:00:53,553 Doar că nu va ști asta ne ajuta. 20 00:00:54,220 --> 00:00:55,180 [Sheila] Acceptați sau nu? 21 00:00:55,263 --> 00:00:58,475 Amintește-ți ce ți-au făcut ticăloșii ăia, ce simți? 22 00:00:58,558 --> 00:00:59,559 Furie. 23 00:00:59,642 --> 00:01:02,103 Acum eu sunt cel care o să-i încurce. 24 00:01:02,187 --> 00:01:03,313 La dracu de Gil. 25 00:01:04,898 --> 00:01:07,358 Au o oră să ne spună Cine este Bayo Rider? 26 00:01:15,658 --> 00:01:16,868 [Hugo] Nu înțeleg rahat. 27 00:01:18,661 --> 00:01:20,121 Cine dracu sunt tipii astia? 28 00:01:20,872 --> 00:01:22,916 Pentru că asta sunt ei milionarii este destul de un vers. 29 00:01:23,958 --> 00:01:24,959 Și ce zici de Elena? 30 00:01:25,043 --> 00:01:26,252 Ce era aproape de casa ta? 31 00:01:26,336 --> 00:01:27,629 Nu e o coincidență, nu? 32 00:01:27,712 --> 00:01:29,380 [Samuel] Credeai că ne spionează? 33 00:01:29,464 --> 00:01:30,298 Sigur! 34 00:01:30,840 --> 00:01:33,593 Chiar nu știu cine dracu sunt ei Acești oameni par profesioniști. 35 00:01:33,676 --> 00:01:35,804 Nu-mi pasă cine sunt. 36 00:01:35,887 --> 00:01:37,472 Ceea ce contează pentru mine este videoclipul! 37 00:01:37,555 --> 00:01:39,933 Lorenzo e prost! S-a lăsat filmat! 38 00:01:40,016 --> 00:01:41,392 Cineva trebuia să-i ajute. 39 00:01:42,644 --> 00:01:44,229 Acum, asta e ciudat, nu-i așa? 40 00:01:44,312 --> 00:01:46,439 Despre aceasta mina, Estefanía, aproape nimeni nu știa. 41 00:01:46,523 --> 00:01:49,025 [Gregorio] Dacă ar fi el? Dacă era Lorenzo? 42 00:01:49,108 --> 00:01:51,194 Pentru că mesajul care ne-a venit a ieșit din telefonul lui. 43 00:01:51,277 --> 00:01:53,279 Nu, nu, nu putea fi Lorenzo. 44 00:01:53,363 --> 00:01:55,115 Dacă video-ul îl doare și pe el. 45 00:01:55,198 --> 00:01:58,409 Arată că i-au făcut un pat, Nu și-a dat seama că îl filmează. 46 00:01:58,493 --> 00:02:00,161 Nu știu ce se întâmplă, nu mai înțeleg nimic. 47 00:02:00,954 --> 00:02:02,247 Dacă s-ar fi prefăcut doar? 48 00:02:02,831 --> 00:02:04,207 De aceea, nici nu intenționează să folosească videoclipul. 49 00:02:04,290 --> 00:02:06,543 Nu, Huguito, nu, Pare destul de hotărât. 50 00:02:07,544 --> 00:02:10,880 [Samuel] Acum, știe careva dintre voi? Ce dracu este asta despre Bayo Rider? 51 00:02:23,852 --> 00:02:25,311 Ei bine, domnilor, asta este. 52 00:02:26,271 --> 00:02:28,731 Cine a spus eu? Cine este Bayo Rider? 53 00:02:29,315 --> 00:02:32,235 Adevărul este că habar n-avem despre ce vorbesc, 54 00:02:32,318 --> 00:02:34,445 și nimeni de aici nu-l cunoaște pe Bayo Rider, Elena. 55 00:02:34,529 --> 00:02:37,198 - Mai crezi că o cheamă Elena? - Cum se numeste? 56 00:02:37,282 --> 00:02:38,741 Cine esti cu adevarat? Spune-ne. 57 00:02:38,825 --> 00:02:42,579 Eu sunt persoana care în... exact 29 de minute, 58 00:02:42,662 --> 00:02:46,124 va lansa acel videoclip care mi-a plăcut atât de mult, la lumină. 59 00:02:46,791 --> 00:02:48,793 Dacă nu ne spun ceea ce trebuie să știm. 60 00:02:50,920 --> 00:02:51,754 [Pablo] Să vedem. 61 00:02:52,297 --> 00:02:54,465 Avem nevoie doar de cheia. 62 00:02:55,258 --> 00:02:58,261 Care dintre voi primit de la Călăreţul Alb. 63 00:02:59,095 --> 00:03:00,972 Una ca cea pe care o avea Karen. 64 00:03:01,055 --> 00:03:04,058 Doar că nu înțelegem La naiba despre ce vorbesc. 65 00:03:04,142 --> 00:03:08,062 Ce cheie, ce Karen? Cine este Călăreț alb? Care este altul dintre noi? 66 00:03:08,146 --> 00:03:09,772 [Teresa] Nu, nu, el este agent DEA, 67 00:03:09,856 --> 00:03:11,858 dar din pacate El a trecut deja la o viață mai bună. 68 00:03:11,941 --> 00:03:16,112 dar unul dintre voi îl cunoştea destul de bine. 69 00:03:16,195 --> 00:03:20,325 [Samuel râde] Este ridicol. 70 00:03:21,159 --> 00:03:23,494 Vă jucați cu noi, nu? 71 00:03:25,830 --> 00:03:28,499 Crede-mă, nenorocitule, nimeni nu joacă aici. 72 00:03:28,583 --> 00:03:31,586 [Teresa] Uite, singurul lucru Avem nevoie de cheia dracului. 73 00:03:31,669 --> 00:03:33,254 Dă-ne-o și asta e, te lăsăm în pace, hm? 74 00:03:33,338 --> 00:03:35,757 [Hugo] De ce nu facem ceva? Câți bani vrei? 75 00:03:35,840 --> 00:03:38,343 Pune un număr, noi te plătim pentru videoclip și pentru plecare. 76 00:03:38,426 --> 00:03:41,221 Dacă am vrut lână, Am fi început de acolo. 77 00:03:41,304 --> 00:03:43,014 Au pierdut doar două minute, la naiba. 78 00:03:43,097 --> 00:03:44,724 [Gregorio] Dacă acel videoclip iese la iveală, 79 00:03:44,807 --> 00:03:46,559 ne stropește pe toți trei, Ne înșurubește pe toți trei. 80 00:03:46,643 --> 00:03:50,730 Dar ai grijă, aceasta este o răpire și o să fii și tu foarte prost. 81 00:03:50,813 --> 00:03:54,108 [Hugo] Cât timp crezi că poți să-i închizi aici? Ce crezi? 82 00:03:54,192 --> 00:03:56,819 Nu va începe să ne caute? securitatea noastră? Poliția? 83 00:03:56,903 --> 00:04:00,031 Să vedem, cred că o să le am Ce să explic cu bile și bastoane 84 00:04:00,114 --> 00:04:02,283 pentru că pur și simplu nu înțelegi Nici măcar mame, nu? 85 00:04:02,367 --> 00:04:05,119 Unul dintre voi este Bay Rider. 86 00:04:05,203 --> 00:04:06,412 Și din cauza ticălosului ăla, 87 00:04:06,496 --> 00:04:09,874 ceilalti vor fi taxati La naiba, doar îți spun, 88 00:04:09,958 --> 00:04:14,170 Ei vor pune capăt totul, cu cariera lor, cu viața lui, absolut totul. 89 00:04:15,338 --> 00:04:16,923 Deci, tu hotărăști. 90 00:04:24,681 --> 00:04:27,892 [melodie tematică] 91 00:05:10,643 --> 00:05:13,396 ♪ Prin America de Sud ♪ 92 00:05:13,479 --> 00:05:15,565 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 93 00:05:15,648 --> 00:05:17,734 ♪ În Peru și Argentina ♪ 94 00:05:17,817 --> 00:05:20,945 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 95 00:05:38,171 --> 00:05:41,841 [Lorenzo] Vreau să-l sperii a nenorocitei mame. 96 00:05:42,592 --> 00:05:45,970 Ce mai faci? Vine, aruncă cu rahat în mine în față, și vine să-mi ceară bani. 97 00:05:46,054 --> 00:05:47,972 Ea este nerușinată. 98 00:05:49,474 --> 00:05:51,559 Ce este mai exact ce vrei sa fac? 99 00:05:54,520 --> 00:05:57,523 O sperietură. Nu vă puteți imagina cum este o sperietura? 100 00:05:57,607 --> 00:06:00,902 Sincer, după ce a făcut Nu cred că îndrăznește să facă altceva. 101 00:06:00,985 --> 00:06:01,861 Nu știu. 102 00:06:03,237 --> 00:06:05,156 Nu te întreb. 103 00:06:09,786 --> 00:06:10,620 [sunet lift] 104 00:06:15,708 --> 00:06:18,544 Și nu ți-a trecut prin cap să dai o suită mai ieftină? 105 00:06:18,628 --> 00:06:20,213 Nu era altul disponibil. 106 00:06:22,215 --> 00:06:24,217 [Lorenzo] A trebuit să o aduci la hotel? 107 00:06:24,300 --> 00:06:26,302 La spital au spus că nu puteau să o lase singură. 108 00:06:26,385 --> 00:06:27,845 Unde mai avea de gând s-o aducă? 109 00:06:38,940 --> 00:06:41,317 Din analize a reieșit că... 110 00:06:41,776 --> 00:06:43,444 Mi-au dat un narcotic. 111 00:06:44,112 --> 00:06:46,114 Este... escapolamină? 112 00:06:46,197 --> 00:06:48,658 - Scopolamină. - Da într-adevăr. 113 00:06:48,741 --> 00:06:49,700 Cine ți l-a dat? 114 00:06:49,784 --> 00:06:52,411 Nu știu, pentru că nu-mi amintesc nimic. 115 00:06:52,495 --> 00:06:54,372 Ca? Nimic? 116 00:06:55,832 --> 00:06:59,961 Trebuie să fii atent Cu cine ieși, unde intri. 117 00:07:00,044 --> 00:07:03,131 Doar că nu știu cum Am ajuns în acel loc pentru că... 118 00:07:03,673 --> 00:07:07,051 Singurul lucru care mi-e clar, Doar că nu am fost acolo pentru că am vrut. 119 00:07:07,677 --> 00:07:09,470 Și care a fost ultimul lucru de care ți-ai amintit? 120 00:07:09,554 --> 00:07:11,764 Nu, mi-am terminat tura la hotel și... 121 00:07:12,598 --> 00:07:14,308 Am plecat acasă, ca întotdeauna. 122 00:07:15,309 --> 00:07:17,937 [Lorenzo] Îți amintești măcar... 123 00:07:18,563 --> 00:07:20,690 Câte zile de invaliditate ți-au dat? 124 00:07:20,773 --> 00:07:23,526 Trei zile, mi-au spus. 125 00:07:24,152 --> 00:07:26,654 [Lorenzo] Te simți puțin mai bine? Perfect. 126 00:07:26,737 --> 00:07:30,700 Să fie doar unul. Odihna este dăunătoare. 127 00:07:33,161 --> 00:07:34,162 Noapte bună. 128 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 Ce naiba făcea fata asta cu tipul ăsta? 129 00:08:30,968 --> 00:08:33,137 [Epifanio] Dar cum e așa? Cum, cum e asta... 130 00:08:33,221 --> 00:08:36,974 Dacă nu știi să faci un ou, Nu mi-ai făcut niciodată micul dejun, 131 00:08:37,058 --> 00:08:40,102 Cum vei merge la un... bucatarie? 132 00:08:40,186 --> 00:08:44,815 Da, de fapt, nu vreau să merg, sincer, dar asta e 133 00:08:44,899 --> 00:08:47,902 pentru ca vreau sa te ajut, cu realegerea si gata. 134 00:08:47,985 --> 00:08:51,405 Oh da? Și ce legătură are un lucru cu celălalt? 135 00:08:53,074 --> 00:08:55,868 I-am spus producătorului emisiunii asta ar merge cu condiția 136 00:08:55,952 --> 00:08:57,995 că au invitat-o pe Cecilia de Cárdenas. 137 00:08:58,079 --> 00:09:00,623 Adică, din moment ce este o gospodină, 138 00:09:00,706 --> 00:09:03,334 Este o bună oportunitate pentru că am început să fim 139 00:09:03,417 --> 00:09:04,752 prieteni foarte buni, nu crezi? 140 00:09:06,879 --> 00:09:08,881 Și despre ce este acel program? 141 00:09:08,965 --> 00:09:11,217 Ce mai fac ei? Ce mai spun ei? 142 00:09:11,759 --> 00:09:14,929 Doar gătești și în timp ce gătești iti pun intrebari 143 00:09:15,012 --> 00:09:17,306 Astăzi, asta-i tot. 144 00:09:17,390 --> 00:09:20,685 Și deja am vorbit cu Cecilia, mi-a spus ea Am avut o reteta foarte buna 145 00:09:20,768 --> 00:09:23,187 ca să o putem găti între noi doi. 146 00:09:23,271 --> 00:09:24,897 - Deja. - [telefonul vibrează] 147 00:09:24,981 --> 00:09:26,315 Îmi pare rău. 148 00:09:27,441 --> 00:09:30,111 - Păi? - [Genevieva] Hm, Epifanio. 149 00:09:30,194 --> 00:09:31,821 - Uh-huh, ce sa întâmplat? - Epifanio! 150 00:09:31,904 --> 00:09:34,865 Programul, trebuie să confirm azi, da sau nu? 151 00:09:34,949 --> 00:09:38,536 Așteaptă puțin. Spune-le că da, 152 00:09:38,619 --> 00:09:40,955 doar fii foarte atent cu ce spui. 153 00:09:41,038 --> 00:09:42,081 Clar. 154 00:09:42,164 --> 00:09:43,416 Da? Ce s-a întâmplat? 155 00:09:43,499 --> 00:09:46,711 [Montaño la telefon] Domnule președinte, Deputatul Cárdenas a sosit deja. 156 00:09:46,794 --> 00:09:49,213 [Epifanio la telefon] Și Danilo? Este acolo? 157 00:09:49,297 --> 00:09:52,049 Da, da, a sosit foarte devreme. 158 00:09:52,133 --> 00:09:54,802 A sosit deputatul Acum vreo 20 de minute, cred. 159 00:09:55,845 --> 00:09:58,598 De fapt, i-am lăsat să vorbească acolo în sufragerie. 160 00:09:59,307 --> 00:10:00,308 Foarte bun. 161 00:10:00,391 --> 00:10:04,854 Ei bine, ai grijă de ei acolo, nu? Dă-le un coniac, ceva. 162 00:10:04,937 --> 00:10:05,896 Ai totul gata? 163 00:10:05,980 --> 00:10:08,441 Totul, domnule, tot ce ați cerut, S-a terminat. 164 00:10:09,150 --> 00:10:10,443 Ei bine, atunci lăsați-i acolo, 165 00:10:10,526 --> 00:10:16,073 Lăsați-i să se relaxeze puțin, lăsați-i să se cunoască, lasa-i sa fie calmi, 166 00:10:16,157 --> 00:10:19,035 lasa-le sa se desfaca. Știi deja de ce am nevoie, nu? 167 00:10:19,118 --> 00:10:20,786 Oh da. 168 00:10:21,454 --> 00:10:23,873 Cred că sunt deja destul de relaxați. 169 00:10:23,956 --> 00:10:29,170 Domnule, tocmai m-au întrebat despre tine, Vrei să-ți spun ceva în special? 170 00:10:29,253 --> 00:10:33,215 Spune-le că tocmai plec de la palat, vă rog să mă așteptați. 171 00:10:33,299 --> 00:10:34,175 Foarte bun. 172 00:10:41,098 --> 00:10:43,768 [Montaño] Reprezentant Cárdenas, Tocmai am vorbit cu președintele 173 00:10:43,851 --> 00:10:46,228 și îmi pare foarte rău pentru întârziere. 174 00:10:46,312 --> 00:10:48,731 Serios, tocmai a părăsit palatul. 175 00:10:48,814 --> 00:10:53,069 Îmi cere să-l aștept, și fă-te confortabil aici. 176 00:10:53,736 --> 00:10:55,446 Ei bine, în niciun caz, va trebui să așteptăm. 177 00:10:55,529 --> 00:10:59,325 Ei bine, este pe mâini bune, El este cu Danilo. 178 00:10:59,408 --> 00:11:02,119 voi avea grijă că le aduc ceva de băut. 179 00:11:02,578 --> 00:11:04,038 Altceva? 180 00:11:04,497 --> 00:11:05,915 Nu. 181 00:11:05,998 --> 00:11:08,709 Foarte bun. El este acasă. 182 00:11:12,672 --> 00:11:14,048 [Cárdenas] Este incredibil. 183 00:11:14,131 --> 00:11:16,550 Președintele este cel care este interesat să mă vezi, 184 00:11:16,634 --> 00:11:19,011 și are luxul de a mă lăsa să aștept. 185 00:11:19,095 --> 00:11:22,932 Ah, te asigur că a fost ceva de maximă importanță. 186 00:11:23,015 --> 00:11:25,726 Președintele a fost foarte interesat de această întâlnire. 187 00:11:26,811 --> 00:11:28,813 Îți ofer scuze. 188 00:11:31,065 --> 00:11:34,568 Nu, nu trebuie să-ți ceri scuze. 189 00:11:34,652 --> 00:11:37,113 Cel care trebuie să-și ceară scuze, Este Epifanio. 190 00:11:38,531 --> 00:11:42,451 Cel puțin nu pot se plânge de companie. 191 00:11:46,664 --> 00:11:48,833 - Mulţumesc, domnule deputat. - Danilo. 192 00:11:49,333 --> 00:11:51,168 Ce v-am spus despre protocol? 193 00:11:52,503 --> 00:11:54,422 Că nu-i place. 194 00:11:55,214 --> 00:11:56,799 Că preferă să i se spună despre tine. 195 00:11:57,800 --> 00:11:59,051 Aşa? 196 00:12:00,594 --> 00:12:02,346 Deci, mulțumesc Diego. 197 00:12:25,161 --> 00:12:27,538 Și de ce ai trimis sa faci un portret acestui om? 198 00:12:27,621 --> 00:12:29,874 Angajatul hotelului care m-a ajutat 199 00:12:29,957 --> 00:12:32,751 l-am văzut plimbându-se aproape in acelasi timp 200 00:12:32,835 --> 00:12:35,921 în care această Vanessa iar domnul Alcalá s-a întâlnit acolo. 201 00:12:36,005 --> 00:12:37,298 Foarte bun. 202 00:12:37,756 --> 00:12:40,134 Dar nu mi se pare suficient motiv să te îndoiești de el. 203 00:12:40,217 --> 00:12:42,261 Ei bine, potrivit angajatului 204 00:12:42,344 --> 00:12:45,139 acest om conducea o mașină la fel ca alți martori 205 00:12:45,222 --> 00:12:47,766 Au văzut foarte aproape de locul accidentului. 206 00:12:47,850 --> 00:12:50,269 Și unde sunt declarațiile a acelor martori? 207 00:12:51,187 --> 00:12:52,563 Le-au aruncat. 208 00:12:56,192 --> 00:12:57,693 Comenzi de sus. 209 00:12:57,776 --> 00:12:58,611 [expiră] 210 00:12:59,278 --> 00:13:00,488 De unde ai știut? 211 00:13:01,280 --> 00:13:04,283 De prietenul unui prieten care a lucrat în cazul domnului Alcalá. 212 00:13:07,703 --> 00:13:08,537 [respiră adânc] 213 00:13:14,793 --> 00:13:16,504 L-am văzut pe acest om. 214 00:13:32,770 --> 00:13:34,355 Un moment. 215 00:13:34,855 --> 00:13:36,941 - Asta... nu este... - Da. 216 00:13:37,024 --> 00:13:39,652 Șeful de securitate al lui Vargas. 217 00:13:40,277 --> 00:13:44,198 Deci acesta era nenorocitul care A fost în fața uciderii lui Antonio. 218 00:13:46,450 --> 00:13:48,077 Vargas a dat ordin... 219 00:13:49,203 --> 00:13:51,413 Și acesta a fost executorul. 220 00:13:52,081 --> 00:13:52,915 [Telefonul sună] 221 00:13:56,001 --> 00:13:59,088 - Genoveva? - Carlos, nu am mult timp. 222 00:13:59,171 --> 00:14:02,299 Cred că am găsit ocazia perfect pentru a pleca de aici. 223 00:14:03,092 --> 00:14:05,427 Este o veste foarte bună, spune-mi. 224 00:14:06,262 --> 00:14:10,140 Mâine, fiul meu și cu mine vom merge la a program pentru că ne vor intervieva. 225 00:14:10,224 --> 00:14:12,893 - E pe canalul 15. - Mâine? 226 00:14:12,977 --> 00:14:16,105 [Genoveva] Da, scuze, nu sunt aici pentru tine luând mult timp, știu, dar 227 00:14:16,188 --> 00:14:18,148 Este oportunitatea perfectă. 228 00:14:18,232 --> 00:14:22,069 Aceeași securitate va fi acolo, iar Danilo îmi spune că locul 229 00:14:22,152 --> 00:14:24,154 E un labirint, e perfect! 230 00:14:24,238 --> 00:14:26,448 [Garrido] Crezi că Epifanio? poti banui ceva? 231 00:14:26,532 --> 00:14:29,159 Nu, nu, deloc, de fapt el este convins 232 00:14:29,243 --> 00:14:32,037 că participarea mea In acel program ti se potriveste. 233 00:14:32,746 --> 00:14:36,876 Foarte bine, foarte bine. La ce ora este programul? 234 00:14:36,959 --> 00:14:39,211 [Genoveva] E la patru, după-amiaza. 235 00:14:39,295 --> 00:14:42,131 Crezi că poți avea totul gata pentru maine? 236 00:14:42,214 --> 00:14:44,717 [Garrido] Voi putea, jur. 237 00:14:44,800 --> 00:14:47,303 Între timp, te comporți ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 238 00:14:47,386 --> 00:14:50,264 Epifanio nu poate avea nici cea mai mică suspiciune. 239 00:14:50,347 --> 00:14:54,393 Da, da, și asta am de gând să fac, jur. 240 00:14:55,477 --> 00:14:58,439 Carlos, thank you very much for what you're doing, really, 241 00:14:58,522 --> 00:14:59,648 multumesc mult. 242 00:14:59,732 --> 00:15:01,233 [Garrido] Mâine îmi mulțumești. 243 00:15:01,317 --> 00:15:02,985 Acum odihnește-te. 244 00:15:05,613 --> 00:15:07,239 Avem multe lucruri de pus la punct. 245 00:15:07,323 --> 00:15:10,534 Doar comandați, generalul meu, Sunt la dispoziția dumneavoastră. 246 00:15:10,618 --> 00:15:12,870 Deocamdată, trebuie să aștepte. 247 00:15:16,248 --> 00:15:18,459 Veți fi responsabil de această operațiune. 248 00:15:19,043 --> 00:15:21,128 Nimeni nu poate afla despre asta. 249 00:15:21,211 --> 00:15:23,964 Nici măcar nu pot să ți-l transmit nimănui în afară de tine. 250 00:15:24,048 --> 00:15:25,299 În regulă. 251 00:15:54,328 --> 00:15:56,413 [Teresa la telefon] Despre ce vorbesti? Călătorește unde? 252 00:15:56,497 --> 00:15:58,374 Aici, în Peru. 253 00:15:58,874 --> 00:16:00,542 Să-l cunosc pe Rubén. 254 00:16:01,126 --> 00:16:02,920 inca nu stiu exact locul, dar... 255 00:16:03,003 --> 00:16:05,798 Dar, Rubén vrea...? Să vedem, Oleg! 256 00:16:05,881 --> 00:16:07,758 Nu te aud, Oleg! 257 00:16:07,841 --> 00:16:10,260 V-am povestit despre Elena Bocanegra. 258 00:16:10,344 --> 00:16:13,430 I-am spus că este milionară Mexican care ar fi dispus 259 00:16:13,931 --> 00:16:17,601 pentru a negocia o descoperire arheologică că l-ar vinde pe piaţa neagră. 260 00:16:20,479 --> 00:16:22,147 -[Gregorio] Tu ești? -Că? 261 00:16:22,982 --> 00:16:24,692 Nu nega, tu ești? 262 00:16:25,943 --> 00:16:29,113 Ce s-a întâmplat? Mă cunoști? ce-mi spui? 263 00:16:29,905 --> 00:16:32,408 - [Gregorio] Are legătură cu DEA. - [Hugo] Și? 264 00:16:32,491 --> 00:16:35,160 Asta pe bărcile familiei tale nu numai utilaje transportate, 265 00:16:35,244 --> 00:16:36,495 Toată lumea știe asta, Hugo. 266 00:16:36,578 --> 00:16:37,830 Dacă ești tu, spune, asta este. 267 00:16:37,913 --> 00:16:40,666 Ce am de gând să spun? Nu am de gând să spun nimic pentru că nu sunt. 268 00:16:40,749 --> 00:16:42,084 În plus, ce legătură are? 269 00:16:42,668 --> 00:16:43,836 Dacă ar fi pentru asta, ce? 270 00:16:43,919 --> 00:16:45,963 Ai salvat mai mult de un traficant de droguri că a fost în cana, 271 00:16:46,046 --> 00:16:47,965 - și nu pentru că ar fi fost nevinovat. - Oprește-te, oprește-te. 272 00:16:48,048 --> 00:16:51,051 Nu-și dau seama că vor că ne luptăm între noi? 273 00:16:51,135 --> 00:16:54,221 Nu mă vor scufunda. Nu mă vor scufunda. 274 00:16:57,725 --> 00:16:59,143 Dar a fost deja de acord să mă vadă? 275 00:16:59,226 --> 00:17:02,646 [Oleg] Așa e, aș călători să te întâlnesc 276 00:17:02,730 --> 00:17:04,606 Într-un loc pe care nu mi-a spus încă. 277 00:17:05,149 --> 00:17:06,567 [Teresa] Bine, ți-a spus când? 278 00:17:07,067 --> 00:17:10,654 Ar trebui să călătorești mâine din Buenos Aires pentru a-l vedea. 279 00:17:11,155 --> 00:17:13,073 Nu păta! Ca mâine? 280 00:17:13,157 --> 00:17:15,993 E foarte rapid, Oleg, nu se poate, suntem pe cale să descoperim 281 00:17:16,076 --> 00:17:20,122 Care dintre acești oameni inutili este Bayo Rider. 282 00:17:20,205 --> 00:17:21,331 De ce nu te îndoiești de Samuel? 283 00:17:22,291 --> 00:17:23,751 - Ce zici? - Tu... 284 00:17:23,834 --> 00:17:26,378 - Nu, nu mă păcăli, nu? - Nu te comporta prost. 285 00:17:26,462 --> 00:17:28,964 Ți-ai prezentat câțiva clienți de-ai tăi, dintre cele pe care le speli. 286 00:17:29,048 --> 00:17:30,466 Și nu mă refer la haine. 287 00:17:30,549 --> 00:17:33,010 [Samuel] Un lucru este că eu partajează contactele cu tine, 288 00:17:33,093 --> 00:17:35,721 iar altul care este acel Călăreţ care Ei caută, m-ai auzit? 289 00:17:35,804 --> 00:17:37,222 Sau ai putea fi și tu. 290 00:17:37,931 --> 00:17:39,183 Da. 291 00:17:39,266 --> 00:17:41,977 Ce spui, Gregorio? Să ai puțină personalitate. 292 00:17:42,061 --> 00:17:44,229 - Crezi orice. - Ascultă-mă, totul este bine. 293 00:17:44,313 --> 00:17:45,439 Nu mă atinge. 294 00:17:45,522 --> 00:17:47,024 Stai calm. 295 00:17:47,107 --> 00:17:48,317 Vă vom sprijini. 296 00:17:48,400 --> 00:17:50,611 Spune o dată și gata, așa mergem. 297 00:17:50,694 --> 00:17:52,654 nu-mi pasă Fie ca tu să fii nenorocitul de Călăreț. 298 00:17:52,738 --> 00:17:55,783 Dar crezi Dacă aș fi eu, nu aș spune? 299 00:17:55,866 --> 00:17:57,242 Ce ai în minte? 300 00:17:57,326 --> 00:17:59,745 Dacă habar n-am de dovada pe care o caută. 301 00:18:00,996 --> 00:18:02,206 [Gregorio] Teste? 302 00:18:04,374 --> 00:18:06,043 Nimeni nu a vorbit despre dovezi. 303 00:18:06,126 --> 00:18:09,379 - Au spus cheie, nu teste. - Da, nimeni nu a vorbit despre teste aici. 304 00:18:09,463 --> 00:18:12,299 - Eşti tu? - Nu te lua cu mine Huguito. 305 00:18:12,382 --> 00:18:14,176 Tu ești, fiule de cățea. Tu ești, fiule de cățea! 306 00:18:14,843 --> 00:18:18,806 Hei, hei! Calmează-te acum, calmează-te acum, te rog. 307 00:18:20,265 --> 00:18:21,183 Căţea! 308 00:18:23,018 --> 00:18:24,269 Te sun mai târziu. 309 00:18:26,146 --> 00:18:26,980 [geme] 310 00:18:44,331 --> 00:18:49,169 30 de milioane de dolari în numerar, iar cheia este a ta. 311 00:18:51,797 --> 00:18:55,384 Vreau banii în 72 de ore. O să am nevoie și de un avion. 312 00:18:55,467 --> 00:18:57,511 Nu-ți face griji pentru pilot. de care am grijă. 313 00:18:57,594 --> 00:18:59,972 [Teresa] Ascultă-mă, ticălosule, nu ești aici în situația de a cere orice, 314 00:19:00,055 --> 00:19:01,557 avem videoclipul. 315 00:19:01,640 --> 00:19:04,101 Nu-mi pasă de videoclip acum, stii? 316 00:19:04,184 --> 00:19:06,311 Nu am nimic de pierdut. 317 00:19:06,395 --> 00:19:11,275 Nu-ți dai seama? 30 de bețișoare verzi, nici un dolar mai puțin. 318 00:19:11,817 --> 00:19:14,111 - Cheia nu merită asta. - [Samuel râde] 319 00:19:14,194 --> 00:19:18,323 Dovada lăsată de Călărețul Alb, Ele valorează mult și știi asta. 320 00:19:19,533 --> 00:19:23,787 Ei bine, a început să alerge Acum este timpul pentru tine, bine? 321 00:19:24,413 --> 00:19:30,043 După cum a spus dragul meu prieten Huguito, odihnește-te în pace. 322 00:19:32,254 --> 00:19:34,673 Nu vor dura mult sa incepi sa ne caute, nu? 323 00:19:49,479 --> 00:19:52,691 Da, noapte bună, caut un taxi care a făcut un serviciu aseară 324 00:19:52,774 --> 00:19:55,194 la Palatul Mortati. Da. 325 00:19:55,277 --> 00:19:59,615 Am brevetul aici, este JJ645. 326 00:20:00,115 --> 00:20:01,366 Da, sper. 327 00:20:02,618 --> 00:20:05,787 Cum de nu le au? Pur și simplu nu poate fi. 328 00:20:05,871 --> 00:20:09,208 Da, am numărul de mașină, Este 30B544. 329 00:20:12,002 --> 00:20:16,673 Nici? Dar cum poate fi? ieri Noaptea a făcut un serviciu aici la hotel. 330 00:20:19,760 --> 00:20:22,346 Am înțeles. Bun. 331 00:20:23,222 --> 00:20:24,932 Ei bine, mulțumesc foarte mult. 332 00:20:33,190 --> 00:20:38,695 Pur și simplu nu poate fi. Este sigur Există Epifanio? O să-l susțin? 333 00:20:38,779 --> 00:20:41,657 Adevărul este că de aceea sunt aici. 334 00:20:41,740 --> 00:20:45,285 Mi-a cerut să scriu o notă abia se va termina 335 00:20:45,369 --> 00:20:48,330 întâlnirea cu tine pentru a da vestea. 336 00:20:48,413 --> 00:20:53,293 Nu... nu am de gând să-i spun nimic, Dacă nu, îmi pune mari probleme. 337 00:20:55,921 --> 00:20:59,925 Nu vă faceți griji. Nu am de gând să spun absolut nimic. 338 00:21:00,550 --> 00:21:04,388 Din fericire, sunteți ofițerul lui de presă. 339 00:21:05,055 --> 00:21:09,977 Și a fi cu tine nu este un sacrificiu. Dimpotrivă. 340 00:21:11,645 --> 00:21:14,147 Dar, spune-mi. 341 00:21:16,108 --> 00:21:19,403 De ce are Epifanio atât de dornic să ajungă la acest acord? 342 00:21:21,989 --> 00:21:24,116 Ei bine, aici între noi, este că... 343 00:21:24,616 --> 00:21:29,538 unii deputați plănuiesc să voteze inițiativa realegerii. 344 00:21:29,621 --> 00:21:32,416 - În aceeași săptămână. - Mmm, te înțeleg. 345 00:21:37,671 --> 00:21:38,922 Și l-ai susține? 346 00:21:40,549 --> 00:21:42,759 Si ce zici? 347 00:21:42,843 --> 00:21:44,803 Ar trebui să-l susțin? 348 00:21:45,554 --> 00:21:49,725 Ei bine, nu... Nu știu. Este ceva care... 349 00:21:50,642 --> 00:21:52,519 ar trebui să te decizi. 350 00:21:52,978 --> 00:21:55,272 Deși pot să văd asta 351 00:21:55,355 --> 00:21:57,733 Nici ție nu-ți place Epifanio, nu? 352 00:21:58,358 --> 00:21:59,609 [respiră adânc] 353 00:21:59,693 --> 00:22:01,653 Ești foarte perspicace. 354 00:22:02,362 --> 00:22:05,365 Un alt atribut. În fiecare zi mă surprinzi mai mult. 355 00:22:05,449 --> 00:22:07,367 Ei bine, ce surprize, nu? 356 00:22:07,993 --> 00:22:10,787 Ei bine, atunci hai să continuăm să ne surprindem. 357 00:22:11,413 --> 00:22:15,542 Spune nu președintelui, Nu este deloc ușor. 358 00:22:16,293 --> 00:22:20,589 Deși ar putea ieși ceva bun de toate astea, nu crezi? 359 00:22:21,965 --> 00:22:24,009 Nici Epifanio nu-ți place. 360 00:22:25,135 --> 00:22:28,013 Nu ești singurul perspicace. 361 00:22:28,847 --> 00:22:30,557 Dar spune-mi, 362 00:22:30,640 --> 00:22:34,102 de ce cineva ca tine, Lucrezi cu cineva ca el? 363 00:22:36,605 --> 00:22:39,900 E un pic o poveste lung si plictisitor... 364 00:22:40,567 --> 00:22:41,985 Nu aș vrea să spun acum. 365 00:22:44,071 --> 00:22:47,908 Mai bine mă duc să vorbesc cu el, să văd dacă este deja pe drum. 366 00:22:47,991 --> 00:22:49,534 - Dacă mă scuzi. - Dale. 367 00:22:53,038 --> 00:22:54,456 [Telefonul sună] 368 00:22:59,836 --> 00:23:02,089 - [Epifanio la telefon] Órale. - Domnule preşedinte. 369 00:23:02,172 --> 00:23:04,966 Da, da, aici este, te așteaptă, Este deja pe drum? 370 00:23:05,050 --> 00:23:08,512 Nu! Nu vă puteți imagina suma de lupte care au ieșit, omule. 371 00:23:08,595 --> 00:23:11,181 Deoarece? Ai o problemă, sau ce? 372 00:23:11,890 --> 00:23:13,892 Nu, nu, totul este în regulă, domnule președinte, 373 00:23:13,975 --> 00:23:18,063 dar deputatul îl așteaptă, Mă întreabă despre tine. 374 00:23:18,146 --> 00:23:20,690 Ah, la naiba, ce se întâmplă? foarte grabit, sau ce? 375 00:23:20,774 --> 00:23:22,234 Nu, dar... 376 00:23:22,317 --> 00:23:24,444 Da, speră să vadă. 377 00:23:24,528 --> 00:23:27,781 Și uite, cum merg lucrurile aici, ei bine Cred că încă îmi ia ceva timp, nu? 378 00:23:27,864 --> 00:23:30,158 Și cât timp va dura? 379 00:23:30,242 --> 00:23:33,161 Ei bine, cam două ore, cred. 380 00:23:33,245 --> 00:23:34,579 Două ore? 381 00:23:35,205 --> 00:23:39,459 Da, două ore. Și dacă tot vorbesc cu tine, până la trei. 382 00:23:39,543 --> 00:23:42,420 Hei, nu mă lăsa să plec. 383 00:23:43,213 --> 00:23:44,089 ai auzit? 384 00:23:44,172 --> 00:23:47,843 - Orală. Te duci. - Este... este... 385 00:24:07,612 --> 00:24:10,157 - Compadre! - Totul în ordine, amice? 386 00:24:10,240 --> 00:24:13,285 - [amândoi râd] - Așa cum am plănuit, amice. 387 00:24:13,869 --> 00:24:16,913 Hei amice, mi se pare că Danilo nu-i place 388 00:24:16,997 --> 00:24:19,249 suflând în gâtul cuiva. 389 00:24:19,332 --> 00:24:22,836 Ce sa întâmplat, amice, ce s-a întâmplat? Nu lipsiți de respect acestui reprezentant. 390 00:24:23,378 --> 00:24:26,339 Deputatul nu este oricine, Nu-l lipsi de respect, omule. 391 00:24:26,423 --> 00:24:29,885 Mai mult, am să vă spun Un lucru, i-am văzut la cină. 392 00:24:29,968 --> 00:24:34,139 Ochii lui străluceau, Au strălucit, pe ticălos! 393 00:24:35,265 --> 00:24:36,766 Dacă deputatului nu-l place... 394 00:24:37,726 --> 00:24:40,937 - pune cu Danilo? - Cum crezi, amice? 395 00:24:41,021 --> 00:24:43,064 Ei bine, dacă puii Oriunde vor ei depun ouă. 396 00:24:43,148 --> 00:24:45,942 Crezi că deputatul Ai de gând să-i dai o față proastă lui Danilo? 397 00:24:46,026 --> 00:24:46,985 Danilo al nostru? 398 00:24:47,068 --> 00:24:49,696 - Frumosul Danilo? - [râde] 399 00:24:50,405 --> 00:24:54,242 - Compadre, Noroc, omule! - Asta va fi o mizerie pentru noi. 400 00:24:57,037 --> 00:24:59,706 Și aici? Auzi mai bine? 401 00:24:59,789 --> 00:25:02,709 Da, da, stai acolo, Rămâi acolo, îl am chiar acolo. 402 00:25:03,960 --> 00:25:05,879 Oh, nu, dar mi-ai pus-o foarte complicat. 403 00:25:05,962 --> 00:25:08,632 Nu ai macar adresa de unde traieste omul asta? 404 00:25:08,715 --> 00:25:12,886 Știu doar că îl cheamă Armando și că fotografia a fost făcută în Lima. 405 00:25:14,804 --> 00:25:17,933 [Faustino] Și tu ești sigur că nu Ai de gând să mergi cu tatăl tău să o vezi pe Teresa? 406 00:25:18,016 --> 00:25:19,935 Nu, nu sunt sigur. 407 00:25:20,018 --> 00:25:23,104 Ah, nu, dar cum arată, Este aceasta o ghicitoare, o ghicitoare? 408 00:25:23,188 --> 00:25:24,356 Mi-a văzut fața pentru ce? 409 00:25:24,439 --> 00:25:27,400 Nu știu și s-ar putea să ratezi călătoria, dar dacă nu pariem pe asta, 410 00:25:27,484 --> 00:25:30,362 Nu știu ce altceva putem face, Faustino. 411 00:25:31,821 --> 00:25:34,324 De ce nu iei una sau două baieti sa te ajute? 412 00:25:34,908 --> 00:25:37,869 Ah, dar mai exact asta e problema. 413 00:25:37,953 --> 00:25:40,997 Nu este un moment bun ca să mă pot deschide de aici. 414 00:25:41,081 --> 00:25:43,458 Pentru că eu sunt singurul cine poate avea grijă de acel pirobo. 415 00:25:43,541 --> 00:25:46,795 - Sa întâmplat ceva? - Băieții ăia au fost traumatizați 416 00:25:46,878 --> 00:25:48,129 cu un masacru pe care l-au văzut. 417 00:25:48,213 --> 00:25:50,298 Bineînțeles, abia îl pot găsi. 418 00:25:50,382 --> 00:25:53,426 Nu sunt obișnuiți să vadă atâtea păpuși, atât de morți împreună, 419 00:25:53,510 --> 00:25:55,470 și cu atât mai puțin jucându-se pe răpitor, atunci. 420 00:25:55,553 --> 00:25:59,057 - [Oleg] Încearcă să-i calmezi. - Marce, și ce crezi că fac? 421 00:25:59,140 --> 00:26:01,226 -Oleg. - Trebuie să te las, 422 00:26:01,309 --> 00:26:02,894 dar raman foarte atent la tine. 423 00:26:02,978 --> 00:26:06,731 Te concentrezi pe găsirea fiului de la Rubén orice. 424 00:26:09,651 --> 00:26:11,152 [expiră] 425 00:26:21,955 --> 00:26:23,581 Ce sa întâmplat, tovarăşe? 426 00:26:24,165 --> 00:26:26,918 De ce i-ai ucis? Nu erau prietenii tăi? 427 00:26:33,883 --> 00:26:36,720 Ai spus-o. Au fost. 428 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Și o spui așa, de parcă nu ar fi nimic. 429 00:26:42,017 --> 00:26:44,811 Știam că asta se va întâmpla, mai devreme sau mai târziu. 430 00:26:44,894 --> 00:26:47,856 Nu vorbesc despre Hugo și Gregorio Adică cheia. 431 00:26:50,275 --> 00:26:54,904 De când am aflat că Călărețul a fost ucis Blanco, știam că mă vor contacta. 432 00:26:54,988 --> 00:26:57,240 Dar am crezut că va fi oamenii DEA. 433 00:26:58,783 --> 00:27:00,744 Din câte văd, tu Nu lucrează pentru ei. 434 00:27:00,827 --> 00:27:04,497 Și dacă ai ști că venim după tine, de ce nu te-ai decojit? 435 00:27:05,457 --> 00:27:08,209 Pentru că nu aveam destulă lână. 436 00:27:08,293 --> 00:27:10,337 Dar acum o să mi-o dai. 437 00:27:12,964 --> 00:27:16,801 Dar atunci ai fi făcut un plan, sau o strategie cu prietenii tăi, nu? 438 00:27:16,885 --> 00:27:18,887 Și iau banii împreună. 439 00:27:18,970 --> 00:27:21,264 pe astea le stiu ca palma mâinii mele. 440 00:27:21,348 --> 00:27:23,558 Călătorim împreună, ne facem tatuaje, 441 00:27:23,641 --> 00:27:25,477 Am făcut toate greșelile. 442 00:27:26,436 --> 00:27:29,564 Dar ei nu ar fi bancat un secret ca cel al Călăreţului. 443 00:27:33,651 --> 00:27:39,366 Uite, acesta? Grigore? nu am avut mingi pentru a păstra un secret atât de mare. 444 00:27:39,449 --> 00:27:41,368 Și Huguito? 445 00:27:42,160 --> 00:27:43,036 Foarte ambițios. 446 00:27:43,787 --> 00:27:47,248 Aș fi stors până la capăt ban în schimbul tăcerii lui. 447 00:27:48,500 --> 00:27:51,419 Ei bine, pentru mine asta... 448 00:27:51,503 --> 00:27:53,546 Sau nu erau prietenii tăi, 449 00:27:54,422 --> 00:27:56,424 sau ești un nenorocit de trădător. 450 00:27:57,342 --> 00:27:58,802 După cum a spus Nono al meu. 451 00:27:59,552 --> 00:28:04,808 Pentru a începe o nouă viață, nu trebuie lăsați capete libere în trecut. 452 00:28:04,891 --> 00:28:10,271 Deci, piept înainte, și fără să se uite înapoi. 453 00:28:13,108 --> 00:28:16,528 Și biata femeie nici nu știa ce să facă, inutil să spun. 454 00:28:16,611 --> 00:28:20,281 În cele din urmă s-a întors și a plecat. 455 00:28:20,365 --> 00:28:22,075 - A plecat? - Da, a plecat. 456 00:28:22,158 --> 00:28:24,452 Aș fi făcut la fel, nu? Pleacă de aici. 457 00:28:25,954 --> 00:28:29,457 Și în ziua aceea, am învățat, 458 00:28:29,541 --> 00:28:33,962 că la ușile băilor, mereu, mereu, 459 00:28:34,045 --> 00:28:36,339 Trebuie să le pui asigurare. 460 00:28:36,423 --> 00:28:38,049 [amândoi râd] 461 00:28:38,133 --> 00:28:40,301 Îmi place râsul acela. 462 00:28:44,806 --> 00:28:48,935 Este cea mai originală frază ce imi poti spune? 463 00:28:49,018 --> 00:28:52,021 Scopul meu nu a fost niciodată să fiu original. 464 00:28:52,772 --> 00:28:55,734 Oh nu? Deci, care este scopul tău? 465 00:29:05,243 --> 00:29:06,745 Îmi pare rău. 466 00:29:07,996 --> 00:29:10,039 Nu am putut rezista. 467 00:29:11,708 --> 00:29:13,835 Nu ți-am cerut să reziste. 468 00:29:14,377 --> 00:29:18,798 Răspunde-mi la două întrebări. 469 00:29:21,176 --> 00:29:23,887 Cât de privat este acest loc? 470 00:29:25,013 --> 00:29:28,641 Pentru că Palatul Național E plin de camere. 471 00:29:30,059 --> 00:29:35,940 Casele de odihnă ale președintelui Sunt considerate private. 472 00:29:37,734 --> 00:29:40,653 Prin urmare, nu există camere. 473 00:29:42,405 --> 00:29:43,698 [usa se inchide] 474 00:29:44,949 --> 00:29:46,367 Bun. 475 00:29:47,076 --> 00:29:48,286 Doilea. 476 00:29:49,370 --> 00:29:53,124 Cât timp a spus Epifanio Ce avea să ia? 477 00:29:53,208 --> 00:29:54,584 Două ore. 478 00:29:54,667 --> 00:29:56,377 Și există unul. 479 00:29:59,130 --> 00:30:00,840 Perfect. 480 00:30:01,800 --> 00:30:03,218 Avem... 481 00:30:04,010 --> 00:30:06,304 suficient de lung. 482 00:30:08,264 --> 00:30:13,311 ♪ A murit în așteptarea ploii ♪ 483 00:30:13,394 --> 00:30:19,359 ♪ Și soarele nu a ieșit niciodată ♪ 484 00:30:25,657 --> 00:30:28,827 ♪ Inima mea nu mai domnește ♪ 485 00:30:29,369 --> 00:30:32,205 ♪ Nu mai știe să iubească ♪ 486 00:30:32,288 --> 00:30:35,416 ♪ Înainte să ajungi ♪ 487 00:30:35,500 --> 00:30:38,378 ♪ A învățat să nu mai răspundă ♪ 488 00:30:39,003 --> 00:30:42,048 ♪ Spune-mi cât de mult mă iubești ♪ 489 00:30:42,757 --> 00:30:45,677 ♪ Că nu mai știi ce să faci ♪ 490 00:30:46,719 --> 00:30:49,639 ♪ Că fără mine nu ești nimic ♪ 491 00:31:11,369 --> 00:31:14,372 - Când? - Mâine, la 12. 492 00:31:14,998 --> 00:31:16,708 Este la o stație la o jumătate de oră de Kuzco. 493 00:31:16,791 --> 00:31:19,335 Nu, Teresa, te-ai întors Total nebun, nu-i așa. 494 00:31:19,419 --> 00:31:22,964 Trebuie să am timp să mă organizez o excursie de genul asta, intelegi? 495 00:31:23,047 --> 00:31:24,090 Nu e de la o zi la alta. 496 00:31:24,173 --> 00:31:26,843 Îl înțeleg pe Salvatore, dar nu ne-am făcut programarea. 497 00:31:26,926 --> 00:31:29,053 Ei bine, dar de unde Ar trebui să iau un pilot în acest moment? 498 00:31:29,137 --> 00:31:31,973 Și cine vrea să facă acest tip de muncă. Spune-mi, de unde o iau? 499 00:31:32,056 --> 00:31:35,018 Sa vedem, nu stiu! Daca as sti, Nu ți-aș cere o favoare. 500 00:31:36,227 --> 00:31:39,314 Uite, de aici la o pistă mai mult sau mai puțin Discret, avem o oră și jumătate. 501 00:31:39,397 --> 00:31:41,858 Asta, ca să vă faceți o idee cât durează călătoria. 502 00:31:41,941 --> 00:31:46,654 Există șase ore de zbor, minim, plus 40 de minute cu mașina. 503 00:31:46,738 --> 00:31:49,115 Mașină asta, îmi imaginez și asta Ar trebui să-l iau. 504 00:31:49,198 --> 00:31:50,700 - Da. - [Salvatore râde] 505 00:31:50,783 --> 00:31:54,746 Nu, imposibil. iti multumesc, într-adevăr, ai încredere în abilitățile mele, 506 00:31:54,829 --> 00:31:58,166 dar nu sunt magician, am nevoie de timp a organiza. 507 00:31:58,708 --> 00:32:03,296 Să vedem, în fond, aceasta este viață sau moarte. 508 00:32:03,379 --> 00:32:06,257 Teresa, întotdeauna, totul este viață sau moarte. 509 00:32:08,134 --> 00:32:10,345 Știi deja unde mergi să îngroape cadavrele? 510 00:32:10,428 --> 00:32:13,514 Am câteva locuri în minte că nici măcar viermii nu le vor găsi. 511 00:32:13,598 --> 00:32:14,974 Nici la ei, nici la mașină. 512 00:32:15,058 --> 00:32:18,436 - Ei bine, dacă îmi permiteți... - Hei, așteaptă-mă. 513 00:32:18,519 --> 00:32:20,313 Nu mi-ai răspuns, Ai de gând să mă ajuți sau nu? 514 00:32:23,191 --> 00:32:27,946 Adevărul este, sincer, nu sunt un tip a spune nu femeilor frumoase. 515 00:32:28,029 --> 00:32:29,697 Cred că ăsta e singurul meu defect, nu? 516 00:32:29,781 --> 00:32:33,326 Dar nu abuza, bine? Du-te la hotel, pregătește-ți lucrurile, 517 00:32:33,910 --> 00:32:37,664 și încep să organizez totul, când mai mult sau mai puțin au ceva clar, îi voi chema. 518 00:32:37,747 --> 00:32:40,291 Foarte bun. Multumesc. 519 00:33:08,569 --> 00:33:11,656 Doamnă, vă reamintesc că trebuie pleacă cu două ore înainte pentru că 520 00:33:11,739 --> 00:33:13,408 Am fost de acord să ne întâlnim cu doamna Cárdenas. 521 00:33:13,491 --> 00:33:15,326 Da. Perfect. 522 00:33:15,410 --> 00:33:18,287 Spune-i dădacii să o aibă gata lui Guicho la vremea aceea. 523 00:33:18,371 --> 00:33:21,916 La Guicho? Unde o să-l duci pe Guicho? 524 00:33:22,542 --> 00:33:26,587 Ei bine, după cum am înțeles, Guicho Poate voi participa la program. 525 00:33:27,672 --> 00:33:31,467 Vor începe să-l gătească în curând? Ei bine dacă Guicho nu este acolo să gătească la televizor. 526 00:33:31,551 --> 00:33:33,970 Bineînțeles că nu va găti, evident că nu o să gătesc. 527 00:33:34,053 --> 00:33:36,180 O să iasă lângă mine. 528 00:33:36,848 --> 00:33:41,644 Ei bine, ideea nu ar trebui Oare păream a fi o familie fericită? 529 00:33:41,728 --> 00:33:45,106 - Perfect, și toate chestiile astea? - Suntem o familie fericită. 530 00:33:46,232 --> 00:33:50,028 în ciuda ta. Suntem o familie fericită. 531 00:33:50,778 --> 00:33:51,988 [telefonul mobil vibrează] 532 00:33:56,909 --> 00:33:57,744 Bun? 533 00:33:58,786 --> 00:33:59,620 Ce s-a întâmplat? 534 00:34:00,997 --> 00:34:03,124 Ei bine, era timpul să raportezi, nu? 535 00:34:03,207 --> 00:34:05,251 Vreau să nu mai văd asta. 536 00:34:05,334 --> 00:34:07,754 Nu mai asculta prostiile lor. 537 00:34:07,837 --> 00:34:11,466 Destul de curând, doamnă, dar amintiți-vă asta Mai întâi avem programarea la psihiatru. 538 00:34:11,549 --> 00:34:15,803 Da. Totul este planificat conform celor spuse noi. 539 00:34:15,887 --> 00:34:19,599 Exact, vom îndeplini agenda ca o zi normală, bine? 540 00:34:19,682 --> 00:34:22,810 Dar este ultima zi. Asta e diferența. 541 00:34:24,979 --> 00:34:26,147 [vorbire neclară] 542 00:34:27,148 --> 00:34:29,776 UNION BAR 543 00:34:30,359 --> 00:34:34,614 [Epifanio la telefon] Să vedem, nu ești cu mine ma intelegi. 544 00:34:34,697 --> 00:34:38,284 Păi ce crezi? ca am unul mașină pentru a face facturi verzi? 545 00:34:38,367 --> 00:34:40,953 Sau că le smulg dintre copaci, sau ce naiba? 546 00:34:41,037 --> 00:34:42,288 Permisiune. 547 00:34:42,371 --> 00:34:45,666 Unde crezi că voi ajunge 30 de milioane de dolari, ticălosule? 548 00:34:46,250 --> 00:34:50,713 Ei bine, îmi imaginez că de la aceiași prieteni Te-au mai ajutat deja, nu? 549 00:34:53,049 --> 00:34:54,842 Contactul nostru aici, în Buenos Aires 550 00:34:55,426 --> 00:34:58,346 El îmi spune asta, în timp ce el nu-i da ordinul, 551 00:34:59,430 --> 00:35:01,099 nu ne poate ajuta cu acea sumă. 552 00:35:01,182 --> 00:35:06,020 Păi da, dar să dau ordin Aici trebuie să mut cerul și pământul. 553 00:35:06,104 --> 00:35:07,730 Nu, inventează ceva, ticălosule! 554 00:35:07,814 --> 00:35:12,568 Nu știu de ce nu forțează Să-i dai nemernicului ăla cheile? 555 00:35:12,652 --> 00:35:15,363 Singura cale, este să plătești acei bani, domnule. 556 00:35:15,446 --> 00:35:18,032 Aha. Și ce rămâne cu cealaltă cheie? 557 00:35:18,116 --> 00:35:21,077 Acesta este motivul călătoriei de la Teresa și Batman până în Peru. 558 00:35:22,161 --> 00:35:26,582 Se vor găsi unul pe altul cu un anume Rubén. Călărețul Roșu. 559 00:35:26,666 --> 00:35:30,878 Nu-mi spune. Și mă am și pe mine Ce să te pui cu ticălosul ăla, sau ce? 560 00:35:30,962 --> 00:35:33,422 - Ei bine, sper că nu. - Aștepți? 561 00:35:33,506 --> 00:35:36,175 Se pare că avem un alt plan care este deja în curs. 562 00:35:36,259 --> 00:35:37,426 E bine, e bine. 563 00:35:37,510 --> 00:35:40,513 O să văd ce pot face să găsesc banii de care au nevoie. 564 00:35:40,596 --> 00:35:42,849 Te avertizez doar un lucru, 565 00:35:42,932 --> 00:35:45,560 dacă pierd banii și nu găsesc cheile, 566 00:35:45,643 --> 00:35:48,104 ne va lua pe toți la naiba, înțelegi? 567 00:35:48,187 --> 00:35:49,897 Ei bine, în loc să amenințăm, 568 00:35:49,981 --> 00:35:53,484 Aș spune că ar fi bine să ne bucurăm, nu? Suntem deja foarte aproape. 569 00:35:53,568 --> 00:35:57,530 Ia să vedem, așteaptă-mă, ticălosule! nu-mi spune când trebuie să fiu fericit. 570 00:35:58,447 --> 00:36:00,950 Faci ce iti spun eu si atat. 571 00:36:01,033 --> 00:36:03,327 - Orală. - Domnule, aşteptaţi. 572 00:36:03,411 --> 00:36:06,122 Ce vrei, naiba, ce vrei? 573 00:36:06,747 --> 00:36:11,043 Cred că tu nu mai Are îndoieli că îi sunt loial. 574 00:36:12,461 --> 00:36:16,340 Deci spune-mi cel puțin, 575 00:36:17,008 --> 00:36:19,760 Unde îl ascund pe bătrânul meu? În ce parte a Nicaragua? 576 00:36:19,844 --> 00:36:22,096 Și pentru ce naiba e asta? vrei sa stii? 577 00:36:22,180 --> 00:36:24,891 Ei bine, dacă nici măcar nu ți-l vor livra, Omule, mi-o vor da. 578 00:36:24,974 --> 00:36:27,560 Faci ce iti spun eu. 579 00:36:27,643 --> 00:36:30,730 Când voi avea banii, te voi anunța. Oral. 580 00:36:43,117 --> 00:36:45,203 Suntem serioși că plecăm? să fii singur cu Matos? 581 00:36:45,286 --> 00:36:47,330 Da, și trebuie să fie în joc 582 00:36:47,413 --> 00:36:49,624 de ce acea gonoree S-a dovedit a fi de durată. 583 00:36:49,707 --> 00:36:52,543 Și nimeni nu poate veni să ne ajute? Oleg? Anton? 584 00:36:52,627 --> 00:36:55,504 Nu, se vor întâlni cu mama lor. 585 00:36:55,588 --> 00:36:58,925 Așa că e rândul tău să-l porți singur, auzi? O să văd despre asta, atunci. 586 00:36:59,008 --> 00:37:00,760 Dacă bărbatul primește pentru a merge la baie sau ceva? 587 00:37:00,843 --> 00:37:02,720 Ei bine, dragă, dacă ai chef să mergi la baie, simplu, 588 00:37:02,803 --> 00:37:06,432 te duci și te peticești cu bărbatul până când omul se cacă. 589 00:37:06,515 --> 00:37:08,976 Au înțeles asta, sau ce? Sau ar trebui să explic mai multe? 590 00:37:09,060 --> 00:37:12,188 Ar trebui să-ți iau o tablă sau ce vrei? ce să fac? Să vedem. 591 00:37:12,271 --> 00:37:13,648 Am plecat. 592 00:37:15,066 --> 00:37:20,071 Faustino, știi că ne părăsești? să-i lași pe cei doi în pace, cu tipul ăsta? 593 00:37:20,154 --> 00:37:24,200 [Faustino] Trebuie să nu mai am încredere în aceste goale, vezi, ia-o atunci. 594 00:37:25,034 --> 00:37:25,952 Este pentru dumneavoastră. 595 00:37:27,536 --> 00:37:30,122 Așteaptă, atunci. Daca trebuie sa il folosesti, 596 00:37:30,206 --> 00:37:33,834 Îl folosesc, nu mănâncă nimic. Peladita. 597 00:37:33,918 --> 00:37:36,754 Dacă acea gonoree se deschide vreodată gura, mama lui, Oleg, 598 00:37:36,837 --> 00:37:39,298 Anton, toată lumea este în pericol. 599 00:37:39,382 --> 00:37:42,009 Deci nu mânca nimic și bea. 600 00:37:45,972 --> 00:37:50,518 Așteptăm de mult, nu-i așa? Ar trebui să fie deja aici. 601 00:37:50,601 --> 00:37:52,937 Știu, asta a fost ceea ce a spus Salvatore, nu? 602 00:37:53,020 --> 00:37:55,564 Că vom merge un kilometru, după pistă, 603 00:37:55,648 --> 00:37:57,191 - este aici. - [Paloma] Sunt gata. 604 00:37:58,567 --> 00:38:02,071 Ei bine, cel puțin dacă rămâne, Am fi trei pentru a avea mai multă grijă de Matos. 605 00:38:02,154 --> 00:38:06,659 Nu, Paloma trebuie să meargă cu mine pentru că nu pot face totul singur, bărbați. 606 00:38:06,742 --> 00:38:09,620 - Nu știu cum o să te ajut. - Calmează-te cuñi. 607 00:38:09,704 --> 00:38:11,622 Când suntem acolo, o să explic. 608 00:38:12,748 --> 00:38:15,418 Îmi imaginez că Ruben va fi la gară 609 00:38:15,501 --> 00:38:17,670 unde o să ne întâlnim cu cumpărătorul. 610 00:38:17,753 --> 00:38:19,505 Ei bine, nu, el își imaginează greșit. 611 00:38:19,588 --> 00:38:22,383 - Unde va fi, atunci? - Nicio idee. 612 00:38:22,466 --> 00:38:24,635 Hei, dacă greșim pistă și a fost alta? 613 00:38:24,719 --> 00:38:27,388 Nu omule, cum crezi, dacă pilotul Aveam coordonatele perfecte. 614 00:38:30,224 --> 00:38:33,477 Curva, și eu nu am semnal, ai unul? 615 00:38:33,561 --> 00:38:34,770 Să vedem. 616 00:38:35,521 --> 00:38:38,899 [Oleg] Nu pot să cred că tu ești acela Omul de încredere al lui Rubén și nu știe asta. 617 00:38:38,983 --> 00:38:43,279 Crede-o. Știu doar care este următorul loc în care să mergi. 618 00:38:43,362 --> 00:38:45,531 [Eloy] Și nimeni nu știe care este destinația finală. 619 00:38:45,990 --> 00:38:47,533 Doar Don Rubén știe asta. 620 00:38:48,034 --> 00:38:50,453 [Oleg] Este... mereu așa atât de paranoic? 621 00:38:51,495 --> 00:38:53,080 Când îl întâlnești, întreabă-l. 622 00:38:54,123 --> 00:38:56,417 [Teresa] Cât timp avem? sa ajungi la statie? 623 00:38:57,293 --> 00:39:00,421 45 de minute. Ce facem? 624 00:39:00,504 --> 00:39:03,215 [Teresa] Ei bine, nu știu, dacă numai știam unde suntem. 625 00:39:04,383 --> 00:39:05,885 [Batman] Știi să călărești lamă? 626 00:39:05,968 --> 00:39:08,387 [Eloy] Și în loc să-ți faci griji ambele pentru Don Rubén, 627 00:39:08,471 --> 00:39:10,431 mai bine vă faceți griji de ce soseste cumparatorul. 628 00:39:10,973 --> 00:39:14,894 Nimic nu-l deranjează mai mult pe Don Rubén. care îl fac să se miște de plăcere. 629 00:39:16,270 --> 00:39:18,064 [Faustino] Am terminat, Ne-am încoronat deja, nu? 630 00:39:18,147 --> 00:39:21,484 Vă vreau pe toți în viață, în piesă tot timpul. 631 00:39:21,567 --> 00:39:22,860 Te rog să ai grijă de tine. 632 00:39:23,486 --> 00:39:24,695 Şi tu. 633 00:39:25,613 --> 00:39:27,531 - Și tu, Mateo. - Noroc. 634 00:39:27,615 --> 00:39:30,618 [Faustino] Eh, dar ce este asta, mijo? Să plângem, sau ce? 635 00:39:30,701 --> 00:39:34,372 Sunt doar două, trei zile, nu știu relaxează-te, în așteptarea acelei gonoree. 636 00:39:34,455 --> 00:39:36,707 Hei? Hai, hai. 637 00:39:45,841 --> 00:39:48,260 [indistinct] 638 00:39:48,344 --> 00:39:50,304 [vorbește în rusă] O vom face. 639 00:40:19,500 --> 00:40:22,128 [Eloy în spaniolă] Dacă nu vii, povestea se termină. 640 00:40:22,211 --> 00:40:25,131 Don Rubén nu este bărbat de a doua șanse. 641 00:40:30,886 --> 00:40:31,971 [Gallardo] Ce? 642 00:40:32,054 --> 00:40:34,682 [Juliet] Uită-te la asta. Atent. 643 00:40:34,765 --> 00:40:36,642 [Gallardo] Nu, asta a mers dracului. 644 00:40:36,725 --> 00:40:40,062 [Montaño] Președintele este întristat de nefiind asistat la întâlnire, deci... 645 00:40:40,146 --> 00:40:42,273 I-a trimis acest mic cadou. 646 00:40:47,236 --> 00:40:48,112 [Eloy] Da, domnule. 647 00:40:49,071 --> 00:40:50,114 Suntem pe drum. 648 00:40:50,656 --> 00:40:52,575 Totul în ordine, conform planului. 649 00:40:54,577 --> 00:40:56,203 - [Juliet] Ce este asta? - Nu știu. 650 00:40:56,287 --> 00:40:58,706 [Gallardo] Era acolo, în cutie, Trebuie să fie bine. 651 00:40:59,331 --> 00:41:02,751 Ai grijă doar de asta este plin de jurnaliști, nu? 652 00:41:02,835 --> 00:41:05,296 Și vă mulțumesc foarte mult, vă datorez unul. 653 00:41:07,256 --> 00:41:10,342 Știți conținutul exact a probelor pe care le-a ascuns. 654 00:41:10,426 --> 00:41:13,179 Cu asta, jumătate din țară se scufundă, 655 00:41:13,888 --> 00:41:15,681 iar cealaltă jumătate tremură. 656 00:41:16,765 --> 00:41:18,767 [melodie tematică] 657 00:41:32,323 --> 00:41:34,617 ♪ Această alergare începe ♪ 658 00:41:34,700 --> 00:41:36,744 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 659 00:41:36,827 --> 00:41:38,913 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 660 00:41:38,996 --> 00:41:43,042 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 661 00:41:43,125 --> 00:41:45,336 ♪ Au trecut patru ani ♪ 662 00:41:45,419 --> 00:41:47,546 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 663 00:41:47,630 --> 00:41:51,675 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 664 00:41:51,759 --> 00:41:53,969 ♪ În afară de Sofia ♪ 665 00:41:54,053 --> 00:41:56,180 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 666 00:41:56,263 --> 00:41:58,432 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 667 00:41:58,516 --> 00:42:02,186 ♪ Misterios și fără egal ♪ 668 00:42:02,269 --> 00:42:04,480 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 669 00:42:04,563 --> 00:42:06,690 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 670 00:42:06,774 --> 00:42:10,611 ♪ De o evadare magistrală ♪ 671 00:42:11,362 --> 00:42:13,531 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 672 00:42:13,614 --> 00:42:15,699 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 673 00:42:15,783 --> 00:42:17,743 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 674 00:42:17,826 --> 00:42:20,162 ♪ Mexicului său natal ♪ 675 00:42:20,246 --> 00:42:22,122 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 676 00:42:22,206 --> 00:42:24,291 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 677 00:42:24,375 --> 00:42:28,254 ♪ Asta încă manevrează ♪ 678 00:42:28,337 --> 00:42:32,675 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 679 00:42:46,272 --> 00:42:48,649 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 680 00:42:48,732 --> 00:42:50,734 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 681 00:42:50,818 --> 00:42:53,153 ♪ Teresita este cea ♪ 682 00:42:53,237 --> 00:42:57,116 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 683 00:42:57,199 --> 00:42:59,535 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 684 00:42:59,618 --> 00:43:01,912 ♪ Și șantajul moștenit ♪ 685 00:43:01,996 --> 00:43:05,874 ♪ Încep să plece ♪ 686 00:43:05,958 --> 00:43:08,586 ♪ Prin America de Sud ♪ 687 00:43:08,669 --> 00:43:10,713 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 688 00:43:10,796 --> 00:43:12,798 ♪ În Peru și Argentina ♪ 689 00:43:12,881 --> 00:43:15,175 ♪ Pentru a învinge ♪ 690 00:43:15,259 --> 00:43:17,344 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 691 00:43:17,428 --> 00:43:19,388 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 692 00:43:19,471 --> 00:43:23,309 ♪ În mâinile reginei ♪ 693 00:43:23,392 --> 00:43:29,315 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 694 00:43:30,608 --> 00:43:32,860 Subtitrare: Ivan Barquera